NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Temos um morto...
Vereador Stephen Bartlett.
Estou certo que a amante do vereador
sabe o que aconteceu naquele quarto,
e se Teresa Trembley não souber o motivo,
posso descobrir.
Envie isso para a família de Teresa Trembley.
O mundo saberá da morte de Hazel Turnow.
Você não conseguirá o projeto do aqueduto
a menos que consiga que Lansing retire sua proposta.
Posso ajustar meu estilo de negociação.
Quem está aí?
Sou o anjo da escuridão, seu cretino alaranjado.
Você tem duas opções: Pode assinar esse papel agora...
Ou te transformo em um espantalho flamejante.
Eu amava a Ellen. E amo você, também...
Mais do que qualquer irmão que eu pudesse ter.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Clara Havenford.
Legenda: Nantinha Freeman.
Legenda: Drope O'Brien.
Legenda: Senise Corcoran.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite a nossa página: Http://www.submakers.net/.
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: Submakers@hotmail.com.
S02E09 Think Gently of the Erring.
Certo...
Pegou ele?
Vamos colocá-lo ali.
- Pegue o braço. - Peguei.
Ele está vivo.
Freeman, eu sei a diferença entre um morto e um bêbado.
Kevin. Kevin!
Para trás.
Maldição.
Me deixem em paz.
Lutamos juntos no campo de batalha.
Não vamos te deixar lutar essa guerra sozinho.
E o período de luto?
Alguns dias, pelo menos.
O velório da Ellen foi há duas semanas.
Não, não, não é verdade.
Hoje é 30 de março.
Não pode ser.
Ellen se matou.
Minha esposa...
Eu a encontrei...
E depots colocou ela para descansar.
Para você, a verdadeira fuga é viver.
Bem-vindo de volta.
Gosto das minhas cadelas amarradas.
Melhor ainda se forem cegas.
Foda elas cegas, elas não se importam.
Porque o Jacko é o rei da noite.
Tenho que mijar.
Leve uma dessas putas com você, Jenkings.
Elas vão mirar por você. É nisso que são boas.
Mais uma.
Duas.
Gosto que meus balconistas sejam mais rápidos que os ratos.
Acha que venho aqui pelo cristal?
Ele é inútil!
Menina, menina. Oi.
Me traga outra bebida, menina.
- Não há necessidade disso. - É?
- Idiota! - Sua vadia preguiçosa.
Já chega! Richie, ponha ele para for a.
Você está bem?
Senhor, eu realmente gostaria...
Prefiro ficar.
Meu Deus...
Não sabia que você estava de pé.
O trabalho não para só porque o sol se pôs.
E olhe para você, fechando essa camisola,
como se eu nunca tivesse visto esse traseiro nu.
Mamãe!
Eu teria dito a mesma coisa ontem,
antes que eu tivesse visto você e Matthew.
Nunca diga ao meu marido que você viu...
Senhor, não acredito que estamos tendo essa conversa.
- Mamãe! - O quê?
Prometa.
Você sempre foi nervosa sobre seu corpo.
Do que tem vergonha, garota?
Nada.
Boa noite, mamãe.
Boa noite.
Sei que já é tarde, senhor,
e sei como é ocupado, então peço desculpas por...
- Por incomodar. - Por favor, sente-se.
Meu escritório está sempre aberto
para as preocupações urgentes dos meus constituintes.
Minha esposa... Seu irmão Seamus Walsh...
Ele está nas celas desde que se envolveu
naquele desastre na delegacia.
- Esperávamos que você pudesse... - Você disse que tem poder.
Seamus é uma pessoa muito boa.
Melhor que você, pelo que ouvi.
General, ela não quis dizer isso.
Se você não tem coragem
de lutar por sua família, alguém tem que ter.
Meu irmão tem talento e espírito
que está sendo desperdiçado naquelas malditas celas.
Pelo que ouvi, seu irmão é um palerma.
Claro, talvez ele caia na gaiola quando está roubando galinhas.
Mas mesmo quando era criança sempre colocou comida na mesa.
Quando tento libertar um prisioneiro, Sybil,
evito citar outros crimes.
O que importa é o que está por trás das ações,
e a intenção do Seamus nunca foi criminosa.
Nossa... Você me lembra do meu primeiro amor.
A mesma fagulha persuasiva.
Em honra àquela jovem há muito perdida,
vou libertar o Seamus.
Obrigada, General Donovan.
Com uma condição,
pois nosso não é o céu que dá a chuva.
Estamos cavando uma nova linha de esgoto na cidade alta.
Se Seamus aguentar se sujar com essa equipe,
ele fica for a da prisão.
O primeiro dia que ele faltar
será o dia em que ele começa sua sentença em Sing Sing.
Obrigado, senhor. Vamos.
Obrigado.
Lázaro retorna!
Parece que em duas semanas nada mudou.
Está pronto para encarar o sangue e as tripas?
Algumas coisas o homem nasce para fazer,
como ser policial.
Bem, precisamos de você.
O que é isso?
Só estou seguindo ordens, Detetive.
Sua amiga está sendo presa por tentativa de assassinato.
Eva, o que aconteceu?
Um homem bateu na Lola, e eu apunhalei seu olho.
Por favor...
- Conheço sua mãe. - Sim.
Para a carruagem, por favor.
Glynn, fale com o diretor.
Quero que ela vá para cela do governador.
Não preciso de uma cela.
Não hajam como se nunca deram a um bêbado
o que ele merecia.
Donovan saberá uma forma de te libertar.
Vou te ver depots que falar com ele.
Por aqui. Vamos, entre.
No anoitecer,
eu me lembro do Thomas,
como ele se movia quietamente.
Quando era criança, e o dia estava terminando,
ele gostava de deitar na grama
e sentir o calor do dia sair da terra.
Sempre esperávamos a lua aparecer.
Esse era o jeito dele de fingir que éramos livres.
Aquele menino...
Ele começava e terminava todos os dias com esperança.
Mãe, amanhã, quando formos ao açougueiro,
- me lembre que preciso... - Sara,
diga-me como o Thomas era nessa cidade.
Isso foi há anos.
Diga-me como ele estava, na última manhã de sua vida.
Não sei.
Acredito que seguimos nossas rotinas.
Você se lembra sim,
e não devia guardar essas memórias para você.
Você só quer seguir em frente com essa nova vida,
mas compartilhar memórias
é o que mantém Louis e Thomas vivos para nós.
- O que está fazendo? - Por favor, nos ajude!
Sai daqui! É a nossa quadra!
Chegamos aqui primeiro!
A casa está pegando fogo.
Um lar está em chamas.
Só uma companhia é paga pelo trabalho.
Só estão decidindo quem.
Por que todos são tão violentos nessa cidade?
Vocês já se viram como seres humanos?
Não pode se envolver em todos os problemas, mãe.
Vamos, por aqui.
É a minha casa! Por favor!
Vai atiçar o fogo?
Estava pensando naquelas chamas
acabando com tudo daquelas pessoas.
Tammany Hall arranjará uma nova casa à eles.
Os irlandeses cuidam dos seus.
Realmente acorda tão cedo todo dia?
Em Five Points, a única oportunidade
de pesquisar em paz é ao amanhecer,
o que me leva à questão...
Iria te oferecer um trago,
mas sei que está me dando aquele olhar inquisidor.
Rastreei a doença que está atacando
o cortiço da Rua Leonard até um poço contaminado.
Curar os doentes tem sido...
Quase impossível, mas se a fonte fosse...
Irei checar os arquivos,
mas duvido que os Morehouse tenham um cortiço.
Meu objetivo é deixar o prédio em paz.
Escrevi um artigo
que identifica todas as fontes de água
dentro de Five Points com risco de contaminação,
junto com umas recomendações para o futuro.
Quero este artigo publicado,
mas ninguém aceitará as descobertas de um negro.
Mostrando que a liberdade no norte não é absoluta.
Nisso não posso te ajudar,
mas, se publicá-lo com o pseudônimo
de um homem branco...
Certamente, o Reitor da minha Alma Mater
conhece um médico conceituado e bem disposto.
Isso.
Vamos mudar vidas.
Se Ramsey viver e esperarmos a poeira baixar,
garanto que será libertada.
Se ele morrer?
Tornará sua situação mais complicada.
Homens bêbados morrem todos os dias,
pelas próprias mãos, ou por várias outras.
Está esquecendo que Ramsey
não é um bandidinho de Five Points.
É da Vila Greenwich
e eles adoram mostrar sua importância.
O que eu devo fazer agora, aqui?
Nós católicos
temos algo chamado de retiro.
Não é como se retirar de batalha,
é uma renovação da alma.
Use seu tempo aqui para refletir.
Deixe-nos trabalhando em seu favor.
Não estou acostumada a ficar à mercê dos outros.
Vou pedir para o Freeman ver o Ramsey.
Nos prepararemos para qualquer cenário.
Mesmo se ele viver, sinto que serei enforcada.
Nessa cidade, quando as pessoas se decidem...
Não houve nenhum tumulto publico, certo?
Me enforcar também enforca meu filho, Corky.
Olha...
Você e seu filho estão seguros.
Prometo que vou te tirar daqui.
Depots de falar com Freeman, passe no Paradise.
Quero a Lola no comando de cada moeda, cada programa.
E diga para ela ficar de olho no Richie.
Acho que ele está roubando o caixa.
Nesse casamento,
vocês dois realmente se tornaram um.
Já consegue superá-lo?
Por favor, lembre-se que não estaria nessa sala
se não fosse por mim, Norbert.
Diga-me, que diabos é isso?
Projeto pessoal, não é da sua conta.
"A abominável qualidade da água no centro..."
"Escoamento e lixo, causando graves doenças..."
Isso não é da sua conta!
"Exigimos que a responsabilidade pela má qualidade da água"
caia sob todas as empresas nos arredores do poço,
e que o não consentimento o resulte em multas
"e, se necessário, o fechamento forçado."
Presumo que você esteja incluído no "nós".
Sabia que outro "nós", você e eu,
somos donos de metade das empresas abaixo da Rua 14?
A aula de administração de hoje:
Não se cobra multas de si mesmo.
Administração, e todas as outras aulas,
acabaram por hoje.
Tenho certeza que você tem outro lugar para ir.
Aquele tolo pensa que posso ser superado.
Eu aceito o desafio.
Detetive, uma bebida?
- Estou aqui a negócios. - Aceito uma dose.
Lola, você está horrível.
Queria ter atirado naquele animal
antes da Eva esfaqueá-lo.
Ramsey a estava provocando antes dela esfaqueá-lo?
Ele mereceu, se é o que está perguntando.
Deixando as emoções de lado, vou alegar legítima defesa.
O que acha que vou dizer, Detetive?
Eva Heissen é mais que minha chefe.
- Você também, Richie? - Eva não teve escolha.
Não podemos esquecer que a faca era do Ramsey.
Quantas testemunhas confirmam isso,
que não trabalham para Eva?
- Uns doze ou mais. - Além dos clientes regulares?
Alguém de for a da cidade?
Alguém que concorde com o Ramsey?
O primo dele, Jenkins, acho... Paul... Estava aqui.
Deixe-me adivinhar. Ele fugiu após a confusão.
É um bêbado, esbanja o dinheiro da família pela cidade toda.
Posso conversar com a Lola?
Eva disse que te quer no comando,
e que fique de olho no barman.
Claro, manterei o lugar funcionando perfeitamente.
Qualquer problema,
se precisar de alguma ajuda, é só gritar.
Posso pensar em uma ou duas coisas.
Pense em outra coisa.
Old Pepper sempre foi meu preferido,
Robert tem uma fraqueza pelo bourbon Halpenny.
Se posso sugerir, dada a quantidade de consumo,
A.M. Bininger & Company vende no atacado.
Por que precisamos escolher? Peça todos eles.
Uma caixa de cada? Está esperando um cerco?
Relaxa, James.
Aqui está.
Por que não prova, para ver qual pref ere?
Agradeço a oferta, mas não bebo em serviço.
Que gracinha.
Ramsey perdeu muito sangue e ficará cego do olho atingido,
mas o ferimento atingiu o cérebro.
- Ele viverá? - Sim.
Há riscos de efeitos colaterais, trauma secundário.
Respirando já está bom.
Vou contar a boa notícia à Eva. Obrigado.
- Com licença... - Desculpa, assunto policial.
Maguire!
Vá em frente, pode ir.
O que traz um rosto tão lindo à este lixo?
Estou procurando o Detetive Corcoran.
Qual é o motivo?
Ele mandou um telegrama aos meus pais
sobre um assassinato que testemunhei.
Como você se chama?
Meu nome é Teresa Trembley.
Santo Deus...
Eu vi o vereador Bartlett morrer.
O homem que o matou
havia me amordaçado, e depots ele...
Se você visse o assassino de novo,
poderia identificá-lo?
Sim. Nunca esquecerei o rosto daquele homem.
Enquanto o vereador morria, ele olhou nos meus olhos
e falou que eu seria a próxima.
Querida, como evitou isso?
Dei um chute na parede.
Minha vizinha, Mab O'Dwyer, odeia qualquer barulho.
Ela ameaçou ir à minha casa acabar com o barulho.
Quando o homem se aproximava de mim,
a porta da Mab abriu.
O assassino deve ter entrado em pânico.
Ele fugiu.
Em seguida, tranquei a porta, peguei algumas coisas e fugi.
Direi ao Kevin que o caso foi reaberto.
O Detetive Corcoran tem muito a fazer no momento.
Acho que você pode seguir essa pista sozinho.
Arrume um esconderijo para a Teresa, agora.
Major.
Primeiro, quero enfatizar que continuarei com o plano.
Segundo,
meu pai destruiu seu documento.
Por que seu pai estava em posse do meu trabalho?
Vou me encontrar com o Dr. Wells,
chefe de medicina da Faculdade da Columbia, esta tarde.
Mas você não tem nada para mostrar a ele.
Então escreva um novo relatório.
Convencerei Wells do nosso objetivo.
Ele é ambicioso.
E, quando ele concordar,
entregarei os papéis diretamente a ele
e suas palavras chegarão até o público.
Mas se esse Dr. Wells tem tanta reputação assim,
não acreditará em uma denúncia verbal,
de um empresário.
Então comece a escrever.
Vamos deixar uma marca na história.
E, desta vez, faça duas cópias.
Donovan não faz falsas promessas.
Apartamentos são todos iguais, me dão arrepios.
Sinto como se estivesse no meu antigo quarto.
Isto não é um quarto.
É um palácio.
Porque você, Teresa, é uma rainha.
Seu trono.
Donovan começou como nós.
Ele imigrou e encontrou seu lugar na cidade.
Foi subindo até o topo.
Bem, se não é no topo, é quase lá.
Eu não sabia que poderia subir a lugar algum.
Eu nem sabia o que queria,
vindo para Nova lorque de Hamilton.
É o que faz esta cidade especial.
Você não precisa saber antecipadamente.
O vereador Bartlett me prometeu muitas coisas.
No final, só o que ele me deixou foi...
Medo.
E a imagem de sua morte.
Não acho que eu tenha muito futuro aqui.
Certo...
Mas olha o Donovan...
Ele teve que sair da polícia
porque seu negócio de empreite estava dando muito certo.
Então, Tammany percebeu,
e todas essas coisas, uma após a outra.
Mas ele começou em um chão batido,
sabendo apenas que queria mais do que terra.
A verdade é essa...
Grandeza começa com coisas chatas do cotidiano.
É como você as aborda que importa.
Talvez eu finalmente tenha encontrado as pessoas certas.
Vejo que está agitado, Detetive.
Parei no Paradise e falei com algumas testemunhas.
Eva tem uma forte alegação de legítima defesa.
Ramsey sacou a faca.
Estava fazendo bagunça, bateu em uma das garotas.
Sim, a jovem morena Lola.
Pelo menos temos motivo para libertá-la com uma fiança.
Achei que tinha sido perfeitamente claro, Detetive,
mas obviamente, não claro o bastante.
Entendo que este Ramsey não seja um arruaceiro qualquer,
mas precisamos...
É um ano de eleição municipal, Corcoran,
caso não tenha percebido.
Então, a cada dois anos,
idiotas ricos tem um passe livre?
Acho que, no momento,
você me conhece melhor que isso, Kevin.
Eva é uma mulher de negócios.
Ela dá muito dinheiro aos poderosos.
Ela é uma amiga, mais do que isso.
Eu entendo, Kevin...
De verdade...
Mas, por favor, mostre um pouco de paciência.
Vamos resgatá-la juntos.
Meu amigo médico tem certeza que Ramsey viverá.
Agora sim... Um brilho de luz eterna.
Você vai estar mandando naquelas garotas em pouco tempo.
Quão certo estava Freeman?
Matthew sempre é cauteloso, especialmente com diagnósticos.
Ramsey, o cretino cego, sobreviverá.
Então, nós viveremos.
Corcoran, para for a.
Preciso conversar com a Sra. Heissen, sozinho.
Se tem algo a ver com o caso, não vou a lugar algum.
Você já meteu seu nariz demais.
Capitão, prefiro que o Kevin fique.
Jack Ramsey morreu.
Foi encontrado em sua cama no St. Vincent.
Sinto muito, Eva, será julgada por assassinato.
Não, ele não pode estar morto.
Então, vá ao hospital e o convença do contrário.
Vão chamar um júri o mais rápido possível.
Mas você disse...
No exército, sempre tempos um segundo plano.
Vamos começar organizando sua defesa.
Sou só mais uma imigrante de Five Points nas celas...
- Descartável. - Não.
Seus amigos lutarão por você. Eu lutarei por você.
Eu me considero uma sobrevivente,
alguém que age,
mas nessas paredes, não há como agir.
Ramsey foi o instigador.
Vamos encher o júri de testemunhas.
Kevin, estou em Nova lorque o suficiente para saber
que a verdade raramente vence.
Concertar isso é o meu trabalho, Eva.
Eu... Não posso.
Tudo bem.
Está tudo bem...
Está tudo bem, só... Só esteja aqui.
Só me permita...
Essas são as escrituras das propriedades
no caminho do aqueduto.
Organize minha apresentação.
Vou registrar oficialmente minha proposta
antes da votação dos vereadores amanhã.
Estará tudo na sua mesa quando voltar da reunião.
- E boa sorte, senhor. - Sorte?
Espero que tenhamos evitado
a necessidade dos caprichos da sorte.
Na mesa não, no cofre.
Estes documentos determinarão nosso futuro,
em mais de uma maneira.
"Para o Governador Reuben Fenton."
Gosto deste nome, Reuben.
"É verdade que você se divertia com Mary Todd?"
"Ponto."
"Não?"
"Exclamação, exclamação."
Com licença.
Você não é o Governador Reuben.
Ou a estranha Mary Todd.
É um novo amigo?
Decidi colecioná-los de novo.
Esta deve ser a casa errada.
O mordomo não devia ter me deixado entrar.
Elizabeth. Dr. Wells.
Esta mulher alcoolizada é sua esposa?
Ela...
Doutor, me acompanhe até a sala de estar.
Eu não sabia...
Desta falta de decoro, senhor, não acredito em nada,
muito menos um artigo médico.
Nunca vi tanta indecência descarada.
Senhor!
Aquele médico era meu último canal
para publicar o artigo do Freeman.
O quê, em nome de Deus, você está fazendo?
Quero dançar, Robert.
- Quero dançar. - Se continuar assim,
os convites vão parar de vir. Agora, por favor...
Não uma noitada chata da cidade alta.
Algo sombrio, algo do centro da cidade.
Você não pode nem começar a sondar
a escuridão do centro da cidade.
Me possua, Robert.
Me abrace.
Não, espere. Preciso de umas coisas.
Quero fazer um ensopado.
Vamos ver se estão frescos.
Compre o que pegar, ou continue andando.
Só estamos procurando os melhores.
Minha mãe é uma ótima cozinheira.
Deixe-me ver...
Eu disse, tire suas mãos imundas dos meus bens.
Tem doenças em todo lugar!
Aquele homem é médico.
Ele te dirá o que é uma doença.
Que tipo de mundo acha que é este, mamãe.
Onde um crioulo pode me dizer o que é o quê?
Não sei que tipo de mundo é, senhor.
Vamos embora, mamãe.
Esta era uma boa cidade, até que vocês apareceram.
Custou o trabalho dos meus dois irmãos.
Vocês são piores que os irlandeses!
O trabalho deles?
Talvez devessem trabalhar melhor.
- Mamãe, vamos. - Certo, já chega.
Matthew, não!
Fale com minha família de novo
e jogo sua cabeça por aquela janela.
Matthew!
Deixe-o ir.
Por favor...
Mamãe, vamos!
Você não faz ideia das pessoas que conheço.
Vamos, agora.
Matthew!
Vamos!
Falo essas suas mulheres imundas quando eu quiser!
- E, se eu quiser... - Matthew!
Ponho fogo nelas!
Queimo elas inteiras!
Quanto ao negócio do aqueduto sugerido,
todas as propostas finais devem ser entregues aqui,
na prefeitura, amanhã até a meia noite.
Na reunião pública da semana que vem,
votaremos a proposta vencedora.
A construção deste projeto
está agendada para começar no dia 1 de maio.
Encerramos esta reunião com um minuto de silêncio
para o falecido vereador, Stephen Bartlett.
Obrigado por apoiar minha proposta.
Algum sinal de Lansing?
Como um pardal no inverno... Sumiu.
Talvez tenha percebido
que não é competidor para mim, afinal de contas.
Acho que não.
Por quê?
Ele enviou um associado para registrar sua proposta
para a votação de amanhã.
Bem, então, que o melhor homem vença.
Eu me arrisquei apoiando seu plano, Donovan.
Espero que esta decisão não me cause constrangimento.
Que nosso colega possa descansar em paz,
esta reunião está encerrada.
Freeman visitou Jack Ramsey
logo antes de sua morte, disse que ia viver.
Eles não sabem dizer, eu acho.
A morte bate à sua porta,
não adianta tentar sair pelos fundos.
Não parecia que a morte estava batendo para o Ramsey.
A vida tem sido bem difícil, Corky,
mas Eva é uma mulher forte.
Ela vai se sair bem.
Obrigado, Buck.
Lembra quando o Paradise abriu?
Logo antes da guerra.
Parece que éramos crianças na época.
É... Nós éramos.
Ela sempre nos ajudou...
Uma bebida, um quarto, um ouvido.
Sem chance que vou deixar Eva ser enforcada.
Kevin, prometa que fará isso com esperteza.
Fazer o quê?
O que quer que esteja planejando.
Aprendi com o General Donovan, não é?
- Vamos, quero ir ao Eva's. - Eu e Glynn já fomos lá.
Sem sinal do Jenkins.
Quero ter certeza que a Lola está se saindo bem.
Certo.
Vou deixar esta carne em casa e te encontro lá.
Legal.
Como você era quando era menina?
Como toda menina, eu acho...
Sonhando com um marido,
rezando para ficar bonita.
Elizabeth, não acredito nisso nem por um segundo.
Por favor, quero saber como a mulher que amo cresceu.
Minha juventude não foi fácil.
Como assim?
- Seu pai era cruel? - Não, nada assim.
Ele era um bom homem.
Só que com 5 filhas,
quando precisava mais de um filho.
Por que está tão interessado na minha juventude?
Acho que envelhecemos cedo demais.
Acho que, quanto mais envelhecemos,
devemos nos entregar menos.
Robert, não seja tolo.
É tudo muito divertido,
mas hoje, você custou a um amigo meu...
Amigo nosso... Algo muito precioso a ele.
Um pequeno incidente,
uma piada, Robert, que deu errado.
Eu não queria fazer mal, sério.
Sei que te apresentei ao ópio, então a culpa é minha.
Gosto de como me faz sentir,
a paz que trás à minha mente agitada.
Vamos dar um tempo com essa coisa, tudo bem?
Espere...
Pelo menos, deixe-me dar um último gole.
Tudo bem...
Mas, depots desta noite,
procuraremos diversões diferentes por um tempo.
Após a votação, precisamos das listas de contratação.
Preencheremos o máximo de vagas com pessoal do 6º Distrito.
Depots Tammany dará as listas dos outros distritos.
Bem, Orrin Lansing, quer brigar de verdade?
Então assim será.
Chame o detetive Maguire imediatamente.
Procure o Sr. O'Malley na funerária.
Escreverei uma carta aos pais do Sr. O'Hearn.
Voltou para se divertir ou ainda está trabalhando?
Voltei para um drink bem atrasado.
Fui ao Donohue's na Mulberry pegar umas cervejas
e o babaca do Jenkins estava bebendo lá.
Ambos sabemos que essa cidade requer um certo nível
de humildade e paciência.
Lembra-se como nos ajustamos?
Novas regras, normas desconhecidas,
diversos sons e cheiros nos distraindo
de qualquer entendimento real.
Nas últimas semanas,
Hattie tem ficado mais triste e menos acomodada.
Ela não está progredindo.
A mamãe está mais velha
e teimosa.
O comportamento dela nessa comunidade
reflete em nós.
O homem que atacou o vendedor não é o quem eu quero ser.
Lembre-se que ela acabou de saber da morte dos filhos.
E como será quando ela souber a verdade sobre essas mortes?
Teremos que aguentar esse ajuste de novo?
Creio que o homem de terno fino seja Jenkins.
Pode ser. É o único aqui que não conheço por nome.
Vou querer uma garrafa.
Você é da Vila de Greenwich.
Jenkins, certo?
Quem quer saber?
Só quis ser amigável.
Ninguém nessa cidade quer ser apenas amigável.
Bem...
Não estou impressionado.
Quero me certificar de que teremos justiça pelo seu primo.
Ouvi dizer que aquela puta foi presa
e será enforcada por matar o Jack.
Ela será, de fato. Só uma coisa...
Seu primo teve algo a ver com o ocorrido?
Ele provocou a facada?
Quem se importa com uma puta?
Ninguém.
Quero me assegurar de que nosso promotor terá um caso sólido.
Lembro-me de quando aquela vadia era nova na cidade.
Eu e 6 amigos a levamos uma noite no barco do meu primo,
revezamos ela
como uma garrafa de bebida barata.
Sabe, ela é a puta mais nojenta
que já andou pelas ruas dessa cidade.
E vou mijar no túmulo dela pelo que ela fez ao meu primo.
Jesus, Kevin!
Vai matá-lo!
Já chega!
Chama isso de esperteza?
Vamos. Vá!
Não preciso da forca.
Esta cela me matará antes.
Como irei montar minha defesa daqui?
A verdade sobre a justiça
é que o prisioneiro não tem poder,
mas você, querida, tem amigos como eu.
Continuo escutando isso.
Quero ver para acreditar.
Pois você verá.
Investigarei suas opções amanhã.
Espero que saiba que a situação é complicada.
É mais complicada do que você pensa.
Como assim?
O bebê que carrego é seu.
Sorte a sua.
Terá um bom indivíduo
para continuar seu legado de artimanhas,
e minha estatura é digna de medalha.
E quanto ao público?
- O líder da Tammany... - Cuidado...
Tenho muitos inimigos.
Se souberem que espera um filho meu...
Podem fazer de você um alvo.
Obrigado por ter vindo, e pela discrição quanto a isso.
Como foi dito, você está aqui para avaliar
o novo anexo na varanda.
Só posso avaliar isso?
Não estou aqui para te entreter.
Talvez não...
Mas moças ricas podem ser divertidas.
- Me dê logo. - Este veio do Chinês em Mott.
Vai achá-lo mais excitante
que o esforço do seu marido, creio eu.
Quando precisar de mais, sabe como me encontrar.
Retire-se.
Sr. Maguire, recuperou meus arquivos?
Sim.
E o Sr. Lansing se desculpou pelo que fez ao Milo O'Hearn?
Várias vezes.
E por fim, Sr. Maguire,
explicou ao Sr. Lansing
que seu arrependimento veio tarde demais?
Expliquei. Com prazer.
- Prossiga. - Não!
Silêncio, Sr. Lansing. Acabará logo.
Não!
SuBMakerS = Making The Difference =.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Minha oferta é sólida.
Está me pedindo para vender o Paradise.
Ainda tenho que ver sua noiva, hoje.
Prefiro não discutir o assunto.
Fique longe de mim! Não me toque.
Major é um título reservado a alguém digno de respeito.
Maldição, Freeman.
Nunca um homem me tratou tão bem.
Meu último beijo sincero só me deixou tristeza.
Cuidado, Donovan não é homem com quem se deva brincar.
Não confia em mim, Kevin Corcoran?
Por que sinto que você fará toda Nova lorque tremer?